Ketika dunia menjadi lebih dan lebih terhubung kebutuhan untuk layanan terjemahan yang berkualitas baik akan terus meningkat. Jika
Anda melakukan bisnis dengan negara-negara dan budaya lain selain Anda
sendiri daripada Anda akan membutuhkan aliran dokumen, pesan dan
komunikasi diterjemahkan. Tentu saja layanan terjemahan
tidak disediakan untuk perusahaan dan orang-orang bisnis sendiri- ada
banyak individu yang ingin memiliki tulisan mereka diterjemahkan
sehingga mereka dapat berbagi pikiran dan nafsu mereka dengan khalayak
seluas mungkin. Tidak peduli alasan di balik kebutuhan
Anda, mari kita lihat atas efektivitas dua bentuk yang paling umum dari
layanan terjemahan di luar sana.
Mungkin layanan terjemahan yang paling umum tersedia untuk masyarakat umum semua orang bebas, penerjemah otomatis di luar sana. Layanan ini terjemahan otomatis termasuk situs-situs seperti Google Translate, Babelfish dan sejumlah program gratis lainnya dan situs online. Beberapa browser, seperti Google Chrome, juga menawarkan plugin yang secara otomatis akan menerjemahkan situs asing yang Anda kunjungi. Layanan gratis ini digunakan sepanjang waktu, tetapi mereka benar-benar cukup akurat untuk berguna?
Efektivitas situs ini dan program benar-benar tergantung pada apa yang Anda cari dari terjemahan Anda. Jika Anda hanya ingin membaca sebuah blog yang ditulis dalam bahasa lain atau memesan produk dari sebuah perusahaan asing daripada ya, Anda akan bisa mendapatkan intisari dari apa yang mereka bicarakan menggunakan layanan penerjemahan gratis. Jika Anda hanya mencari untuk menerjemahkan sejumlah kecil teks yang Anda datang atas atau yang seseorang mengirim maka Google Translate atau Babelfish atau layanan terjemahan serupa lainnya mungkin akan cukup baik untuk mendapatkan pekerjaan yang dilakukan.
Tapi layanan ini tidak benar-benar cukup menyeluruh untuk menyediakan Anda dengan terjemahan yang benar-benar bisa diterapkan. Semua layanan ini gratis dan program memberikan translations- sangat literal mereka hanya mengganti setiap kata dengan setara dalam bahasa lain dan membersihkan tata bahasa yang cukup baik sehingga terjemahan membuat tingkat lumayan akal.
Sebuah terjemahan harfiah dan lumayan mungkin tuhan cukup ketika Anda hanya browsing web, tapi itu tidak akan cukup akurat untuk setiap bagian dari menulis bahwa Anda serius tentang atau komunikasi yang memiliki apa pun yang penting yang melekat padanya. Anda tidak akan ingin menulis sebuah taruhan tinggi posting blog atau email, feed ke Google Translate, dan mengirimnya ke mitra bisnis asing atau penonton.
Bila Anda membutuhkan jasa penerjemahan yang benar-benar akurat Anda perlu untuk menggigit peluru dan menyewa seorang profesional untuk pekerjaan itu. Anda dapat menemukan terjemahan profesional di seluruh tempat-dari lembaga, dari perguruan tinggi dan sekolah bahasa, dari papan lepas. Tidak ada kekurangan individu di luar sana yang akan menyediakan Anda dengan terjemahan yang indah dan akurat untuk harga, meskipun Anda ingin memastikan Anda tidak hanya menemukan individu bilingual yang mengaku mereka dapat menerjemahkan untuk Anda.
Hanya karena seorang individu bilingual tidak berarti mereka memahami kompleksitas budaya dan bahasa untuk memberikan terjemahan akurat dan tepat untuk Anda. individu santai bilingual sering menyediakan layanan penerjemahan hanya satu atau dua langkah di atas situs terjemahan bebas. Jika Anda akan menghabiskan uang untuk terjemahan, pastikan Anda menyewa profesional yang berpengalaman
Mungkin layanan terjemahan yang paling umum tersedia untuk masyarakat umum semua orang bebas, penerjemah otomatis di luar sana. Layanan ini terjemahan otomatis termasuk situs-situs seperti Google Translate, Babelfish dan sejumlah program gratis lainnya dan situs online. Beberapa browser, seperti Google Chrome, juga menawarkan plugin yang secara otomatis akan menerjemahkan situs asing yang Anda kunjungi. Layanan gratis ini digunakan sepanjang waktu, tetapi mereka benar-benar cukup akurat untuk berguna?
Efektivitas situs ini dan program benar-benar tergantung pada apa yang Anda cari dari terjemahan Anda. Jika Anda hanya ingin membaca sebuah blog yang ditulis dalam bahasa lain atau memesan produk dari sebuah perusahaan asing daripada ya, Anda akan bisa mendapatkan intisari dari apa yang mereka bicarakan menggunakan layanan penerjemahan gratis. Jika Anda hanya mencari untuk menerjemahkan sejumlah kecil teks yang Anda datang atas atau yang seseorang mengirim maka Google Translate atau Babelfish atau layanan terjemahan serupa lainnya mungkin akan cukup baik untuk mendapatkan pekerjaan yang dilakukan.
Tapi layanan ini tidak benar-benar cukup menyeluruh untuk menyediakan Anda dengan terjemahan yang benar-benar bisa diterapkan. Semua layanan ini gratis dan program memberikan translations- sangat literal mereka hanya mengganti setiap kata dengan setara dalam bahasa lain dan membersihkan tata bahasa yang cukup baik sehingga terjemahan membuat tingkat lumayan akal.
Sebuah terjemahan harfiah dan lumayan mungkin tuhan cukup ketika Anda hanya browsing web, tapi itu tidak akan cukup akurat untuk setiap bagian dari menulis bahwa Anda serius tentang atau komunikasi yang memiliki apa pun yang penting yang melekat padanya. Anda tidak akan ingin menulis sebuah taruhan tinggi posting blog atau email, feed ke Google Translate, dan mengirimnya ke mitra bisnis asing atau penonton.
Bila Anda membutuhkan jasa penerjemahan yang benar-benar akurat Anda perlu untuk menggigit peluru dan menyewa seorang profesional untuk pekerjaan itu. Anda dapat menemukan terjemahan profesional di seluruh tempat-dari lembaga, dari perguruan tinggi dan sekolah bahasa, dari papan lepas. Tidak ada kekurangan individu di luar sana yang akan menyediakan Anda dengan terjemahan yang indah dan akurat untuk harga, meskipun Anda ingin memastikan Anda tidak hanya menemukan individu bilingual yang mengaku mereka dapat menerjemahkan untuk Anda.
Hanya karena seorang individu bilingual tidak berarti mereka memahami kompleksitas budaya dan bahasa untuk memberikan terjemahan akurat dan tepat untuk Anda. individu santai bilingual sering menyediakan layanan penerjemahan hanya satu atau dua langkah di atas situs terjemahan bebas. Jika Anda akan menghabiskan uang untuk terjemahan, pastikan Anda menyewa profesional yang berpengalaman
0 comments:
Post a Comment